Tolkien Web

Vitajte na Tolkien Webe- stránke a autorovi menom John Ronald Reuel Tolkien a jeho diele.

DIELO

Pôvod mien z diela J. R. R. Tolkiena

tolkien, pán prsteňov, hobit Chcete vedieť, ako John Ronald Reuel Tolkien tvoril mená postáv a názvy miest v Stredozemi? Nájdete ich tu v prehľadnej tabuľke.
 
V Tolkienovej Stredozemi nájdeme množstvo postáv, najrôznejších miest a bytostí. Možno ste sa nikdy nezamysleli nad tým, ako autor vytváral jednotlivé mená a názvy.  Každé jedno slovo má totiž svoj skutočný pôvod a zmysel. Tolkien rozoberal jednotlivé slová, až kým sa nedostal k ich koreňom a potom ich opäť skladal dokopy, a tak vytváral úplne nové. Inšpiroval sa najmä severskými mýtami a starou angličtinou- anglosasčinou, na ktorú bol odborník. Snáď si poviete, načo sa toľko hral s takými nepodstatnými detailmi. Avšak práve vďaka týmto detailom sa stala Stredozem a v konečnom dôsledku aj celá Arda oveľa realistickejšou, ako ktorákoľvek iná vymyslená krajina.
 
V tejto tabuľke nájdete niekoľko mien a názvov miest Stredozeme a ich pôvod. Ak viete ešte o nejakom inom, budem rád, ak mi napíšete na mail, alebo ktoroukoľvek inou formou.
 
ANGLICKÝ NÁZOV
SLOVENSKÝ NÁZOV
 
PÔVOD SLOVA
Bag end
Vreckany
v angličtine výraz pre slepú ulicu, koniec cesty
Crack of Doom
Pukliny Osudu
Tolkien si poupravil zadunenie hromu (crack of thunder) v súdny deň zo Shakespearovho Mackbetha
Déagol
Déagol
v starej angličtine výraz pre tajomstvo ( vražda Déagola bola Sméagolovým tajomstvom)
Dunharrow
Šedá brázda
skutočné miesto existujúce v Anglicku
ents
enti
zo starej angličtiny enta- obor
Frodo
Frodo
kráľ zo severských legiend Fródi (múdry), nositeľ mieru
Gandalf
Gandalf
zo severskej poézie, znamená elf- čarodejník
hobbit
hobit
z anglosasčiny hol bytla- obyvateľ nory
Ilúvatar
Ilúvatar
podobnosť s bohom Ilmatarom zo starého fínskeho eposu Kalevala
Limlight
Lipava
rieka v Anglicku
Mark
Marka(Rohan)
pochádza z Mercie, anglosaského kráľovstva rozkladajúceho sa približne v oblasti Birminghamu
Middle-earth
Stredozem
paralela s Európou, middel- erthe bolo označenie Európy v staroangličtine
Mirkwood
Temnohvozd
Tolkien sa inšpiroval starými legendami, kde sa tento výraz často nachádza
Mordor
Mordor
zo satrého anglického slova morthor označujúceho vraždu, alebo smrteľný hriech
nazg
nazg
v reči Mordoru znamená prsteň a v gaelčine, odkiaľ toto slovo pochádza má rovnaký význam
orcs
ohyzdi
rímsky boh podsvetia Orc, latinské slovo pre peklo- orcus
Rohan
Rohan
rodové meno franc. šľachtickej rodiny, Tolkienovi sa jednoducho páčil zvuk tohto slova
Samwise Gamgee
Sam Mukro
Samwise- angl. výraz pre nemehlo, Gamgee- doktor z Birminghamu známy v čase Tolkienovho detstva
Saruman
Saruman
zo staroangličtiny, saeru- zradný
Sauron
Sauron
zo starej nórčiny, znamená opovrhnutiahodný, odporný
Shelob
Opucha
spojenie slov zo staroangličtiny- she (ona) + lob (pavúk)
Silverlode
Striebrenka
rieka v Anglicku
Sméagol
Sméagol
anglosaský výraz pre človeka žijúceho v podzemí
Wetwang
Vlhká pláň
existujúca pláň v anglickom Yorkshire
Poslední komentáře
15.02.2008 17:11:27: No popravde, tento autor napisal fasa knizku o Potterovi, ale Tolkienove inspiracie su o dost hlbsie...
04.01.2008 11:42:39: Čerpal som hlavne z jednej skvelej knihy o Tolkienovi. (tu je link: http://www.martinus.sk/?uItem=1...
03.01.2008 11:45:56: Odkial tie slova su? Z nejakeho vlastneho skumania? Lebo je to zaujimave. Ale miestami prilis plain ...
 
Jaiku Copyright © Tolkien Web 2007-2008 Texty možno preberať len po súhlase autora. VLADO